2021
Em todo dia 8 de março, em Belo Horizonte, Minas Gerais, acontece um ato simbólico pela luta e resistência das mulheres (por seu direito de existirem em liberdade).
Every August 8, in Belo Horizonte (capital city of Minas Gerais, in Brazil), a symbolic act occurs voicing women’s fight and resistance (for their right of free existence).
O projeto fotográfico “A Marcha” iniciou-se em 2020 e seguirá até 2030 a fim de retratar os anseios das mulheres.
“The March”, a photography project, began in 2020 and will keep registering women’s demands until 2030.
Acerca do tema, cabe ressaltar que as taxas de violência doméstica e feminicídio, no contexto da covid-19, aumentaram no Brasil.
Related to the subject: let us have attention to the increase rates of domestic violence and feminicide in Brazil during the covid-19 situation.
“Resistimos para viver, marchamos para transformar.”
“We resist to live; we march to change.”
Parem de nos matar! Mulheres contra a retirada de direitos e todas as formas de violência.”
“Stop killing us! Women against the suppression of rights and all forms of violence.”
“As mulheres querem trabalho digno, liberdade, democracia e justiça para Marielle. Fora, Bolsonaro e toda a sua política antipovo!”
“We, women, want fair jobs, freedom, democracy, justice for Marielle; and Bolsonaro with his anti-people policy out!”
“Só da luta brota liberdade.”
“Freedom only flourish in fight!”.
“Pela vida das mulheres, contra o fascismo, o machismo, o racismo e a LGBTfobia, e em defesa dos direitos e da democracia.”
“For women’s lives, against fascismo, machoism, racism and LGBTphobia; and for the defense of rights and democracy.”
“Tirem os padrões do meu corpo.”
“Away with your standards to my body.”
“Minha roupa não é um convite.”
“My robe is not an invitation.”
A cada um segundo, uma mulher é vítima de assédio.”
“Each second, a woman is harassed.”
“Em marcha até que todas sejamos livres.”
“Marching on until all of us be free.”
Projeto em desenvolvimento
Project under development